cầm trịch

Définition

Verbe (archaïque) :
- Marquer le rythme (dans un orchestre traditionnel) : Diriger un ensemble de musiciens en indiquant la mesure, souvent avec un instrument ou un geste.
- Diriger, arbitrer, superviser : Prendre la responsabilité de conduire une activité, une réunion ou un événement, en veillant à son bon déroulement.
Verbe (sens moderne étendu) :
- Chapeauter, piloter : Assurer la direction ou la coordination d'un projet, d'une discussion ou d'une équipe.

Exemples d'utilisation

Verbe (archaïque) :
- Ông ấy cầm trịch cho dàn nhạc cung đình. (Il marquait le rythme pour l'orchestre de la cour.)
Verbe (sens moderne) :
- Cô ấy đứng ra cầm trịch cuộc họp. (Elle s'est chargée de diriger la réunion.)
- Công việc này cần một người cầm trịch vững vàng. (Ce travail nécessite une personne pour le superviser avec fermeté.)

Utilisation avancée

"cầm trịch" dans un contexte formel ou littéraire : S'emploie souvent pour évoquer une direction empreinte d'autorité et de compétence.
- Vị giáo sư già cầm trịch hội thảo quốc tế. (Le vieux professeur a dirigé le colloque international.)

Variantes et mots apparentés

Điều khiển (verbe) : Diriger, commander (terme plus général et moderne).
Chủ trì (verbe) : Présider, animer (souvent pour une réunion ou une cérémonie).
Chỉ huy (verbe) : Commander (souvent dans un contexte militaire ou hiérarchique strict).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cầm trịch trò chơi : Arbitrer un jeu.
- Anh ấy được mời cầm trịch trò chơi cho trẻ em. (Il a été invité à arbitrer le jeu pour les enfants.)
Cầm trịch chương trình : Animer ou présenter un programme (télévisé, radiophonique).
- Người dẫn chương trình nổi tiếng cầm trịch đêm gala. (L'animateur célèbre a présenté la soirée gala.)